かたがっとる

「メガネがかたがっとる」
最近、何度かお客様から聞いた言葉です。
「かたがる」は、「傾いている」などを示す方言で、
この場合は、「メガネが曲がって傾いている」という意味です。
能登ではあまり聞かなかったので懐かしい響きを感じました。

使い方は、
例えば、カレンダーが傾いて壁に掛かっていたら
「カレンダー、かたがっとるがいや（男）」「カレンダー、かたがっとるがいね（女）」
「カレンダー、かたがっとるじー」「カレンダー、かたがっとるうぇー」
等となります。

ちなみに金沢に本拠地があり、今シーズンからＪ２に昇格するサッカーチーム
「Zweigen（ツエーゲン）金沢」は、
ドイツ語のツヴァイ (zwei=2) とゲーエン (gehen=進む) から、
「チームとサポーターが共に進んでいく」を意味しているらしいですが、
どう考えても「強いです」を金沢弁で表現した「つえーげん」が先にあって、
ドイツ語でそれっぽい造語にならないか、後付けで考えたものとしか思えません。（笑

金沢に帰ってきて9カ月。やっと金沢弁にも慣れてきました。

金沢市西念４丁目１９－２６　プレイヤード１０２　OptPal（オプトパル）