FC2ブログ

こちら金沢市のメガネ店OptPal(オプトパル)です

英語

オーストラリアから来られた方に、度付きサングラスをご注文いただいた話の続き。

http://optpal.blog.fc2.com/blog-entry-230.html

少々外斜位があり、ご本人も自覚症状を訴えておられましたので、
少しプリズム矯正しました。
そのことはもちろん、検査時にお話ししたのですが、
正確に伝わっているか自信がなかったので、
中学生レベルの英語力と翻訳アプリをフル回転して
英文でのお手紙をしたためました。


ただ、それでも正しく通じるか不安だったので、
懇意にしていただいている(こちらが勝手に懇意だと思っているだけですが・・・w)
アメリカへの留学経験のあるドクターオブオプトメトリーのかたに添削をお願いしました。
すごく真面目で親切な氏は、懇切丁寧で非常にわかりやすい内容に添削してくださったのですが、
原文の姿は全く留まっていませんでした。(笑

IMGP2473.jpg


お忙しいところ、厚かましいお願いを聞いていただきありがとうございました。
オーストラリアのかたにも喜んでいただけました。大変助かりました。


金沢市西念4丁目19-26 プレイヤード102 OptPal(オプトパル)

テーマ:☆北陸(富山・石川・福井)の情報☆ - ジャンル:地域情報

コメント

No title

お役に立てて何よりでした。

翻訳ソフトは、なかなか思うようにはいかないですよね。

  • 2014/11/01(土) 21:16:15 |
  • URL |
  • キベベ #-
  • [ 編集 ]

No title

その節はありがとうございました。
日本とオーストラリアの友好にも役立ったと思います。(笑


良く使う日常会話のアルゴリズムは組み込まれているのでしょうが、専門用語などが入ってくると翻訳ソフトもてこずるのでしょう。

  • 2014/11/02(日) 10:43:16 |
  • URL |
  • Specky! #JalddpaA
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
https://optpal.blog.fc2.com/tb.php/250-b11238dd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)